Hallo miteinander
Da gelange ich nun auch mal mit einer Frage an die Community: Wie legt man mehrsprachige Formulare an, bei welchen auch die Feldwerte übersetzt werden können?
Klassisches Beispiel: Ein Form mit dem Feld "Anrede" und zwei Radio Buttons "Herr" und "Frau".
Mit der normalen Übersetzung im TYPO3 kann man das Feld-Label übersetzen, nicht aber die Werte. Diese sind explizit mittels TCA von der Übersetzung ausgeschlossen.
Nun gibt es in der Ext Konfiguration aber die Option l10n_mode_merge: "All fields with l10n_mode exclude should change their translation behaviour to mergeIfNotBlank. This allows you to have different field values in different languages."
Nach meiner Auffassung, müsste ich damit auch die Feldwerte "Herr" und "Frau" übersetzen können - das Feld wird aber nicht angezeigt (System Cache gelöscht).
Also: Wie macht ihr mehrsprachige Formulare? Und nein, ich will jetzt nicht hören, dass ihr sie einfach x mal anlegt pro Sprache - das ist definitiv nicht der Weg; auch wenn man das oft liest im Netz ;-)
Gruss
Gregor
Da gelange ich nun auch mal mit einer Frage an die Community: Wie legt man mehrsprachige Formulare an, bei welchen auch die Feldwerte übersetzt werden können?
Klassisches Beispiel: Ein Form mit dem Feld "Anrede" und zwei Radio Buttons "Herr" und "Frau".
Mit der normalen Übersetzung im TYPO3 kann man das Feld-Label übersetzen, nicht aber die Werte. Diese sind explizit mittels TCA von der Übersetzung ausgeschlossen.
Nun gibt es in der Ext Konfiguration aber die Option l10n_mode_merge: "All fields with l10n_mode exclude should change their translation behaviour to mergeIfNotBlank. This allows you to have different field values in different languages."
Nach meiner Auffassung, müsste ich damit auch die Feldwerte "Herr" und "Frau" übersetzen können - das Feld wird aber nicht angezeigt (System Cache gelöscht).
Also: Wie macht ihr mehrsprachige Formulare? Und nein, ich will jetzt nicht hören, dass ihr sie einfach x mal anlegt pro Sprache - das ist definitiv nicht der Weg; auch wenn man das oft liest im Netz ;-)
Gruss
Gregor
Powermail 2.1 l10n_mode_merge
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire